Matthew 27:20 But the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and Jesus should perish.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3588 But the G1161 G749 chief priests G2532 and G3588 the G4245 elders G3982 persuaded G3588 the G3793 multitudes G2443 that G154 they should ask for G3588 G* Barabbas, G3588 and G1161 G* Jesus G622 should perish.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3588 οι δε G1161 G749 αρχιερείς G2532 και G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G3982 έπεισαν G3588 τους G3793 όχλους G2443 ίνα G154 αιτήσωνται G3588 τον G* Βαραββάν G3588 τον δε G1161 G* Ιησούν G622 απολέσωσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι επεισαν τους οχλους ινα αιτησωνται τον βαραββαν τον δε ιησουν απολεσωσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G3982 [G5656] V-AAI-3P επεισαν G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G2443 CONJ ινα G154 [G5672] V-AMS-3P αιτησωνται G3588 T-ASM τον G912 N-ASM βαραββαν G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G2424 N-ASM ιησουν G622 [G5661] V-AAS-3P απολεσωσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4245 A-NPM-C πρεσβύτεροι G3982 V-AAI-3P ἔπεισαν G3588 T-APM τοὺς G3793 N-APM ὄχλους G2443 CONJ ἵνα G154 V-AMS-3P αἰτήσωνται G3588 T-ASM τὸν G912 N-ASM Βαραββᾶν, G3588 T-ASM τὸν G1161 CONJ δὲ G2424 N-ASM Ἰησοῦν G622 V-AAS-3P ἀπολέσωσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους, ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.

TR⁽ⁱ⁾

20 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G3982 (G5656) V-AAI-3P επεισαν G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G2443 CONJ ινα G154 (G5672) V-AMS-3P αιτησωνται G3588 T-ASM τον G912 N-ASM βαραββαν G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G2424 N-ASM ιησουν G622 (G5661) V-AAS-3P απολεσωσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι επεισαν τους οχλους ινα αιτησωνται τον βαραββαν τον δε ιησουν απολεσωσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G3588 οι G1161 δε But The G749 αρχιερεις Chief Priests G2532 και And G3588 οι The G4245 πρεσβυτεροι Elders G3982 (G5656) επεισαν Persuaded G3588 τους The G3793 οχλους Crowds G2443 ινα That G154 (G5672) αιτησωνται G3588 τον They Should Beg For G912 βαραββαν G3588 τον Barabbas, G1161 δε And G2424 ιησουν Jesus G622 (G5661) απολεσωσιν Should Destroy.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4245 A-NPM πρεσβυτεροι Elder G3982 V-AAI-3P επεισαν Persuaded G3588 T-APM τους Thos G3793 N-APM οχλους Multitudes G2443 CONJ ινα That G154 V-AMS-3P αιτησωνται They Should Ask For G3588 T-ASM τον Tho G912 N-ASM βαραββαν Barabbas G1161 CONJ δε And G622 V-AAS-3P απολεσωσιν Should Destroy G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous

new⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G3588 the G749 chief priests G2532 and G3588 the G4245 elders G3982 [G5656] persuaded G3588 the G3793 crowds G2443 that G154 [G5672] they should ask for G3588 G912 Barabbas, G1161 and G622 [G5661] should make lost G3588 G2424 Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ princeps autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabban Iesum vero perderent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða lærdon þæra sacerda ealdras & þa hlafordas þt folc þt hig bædon barrabban & þone hælyn (sic) fordydon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða lærde þa sacerde ealdres & þa hlafordes þæt folc þæt hyo bædon barraban. & þanne hælend for-dydon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Forsothe the prince of prestis, and the eldere men counseiliden the puple, that thei schulden axe Barabas, but thei schulden distrye Jhesu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chefe preestes and the elders had parswaded the people that they shulde axe Barrabas and shulde destroye Iesus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the hye prestes and the elders persuaded the people, that they shulde axe Barrabas, and destroye Iesus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and the elders had persuaded the people, that they should ask Barabbas, and should destroy Jesus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priestes and the elders had perswaded the people, that they shulde axe Barrabas and destroye Iesus.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chefe prestes and the elders persuaded the people, that they shulde aske Barrabas, and destroye Iesus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chiefe Priestes and the Elders had persuaded the people that they shoulde aske Barabbas, and should destroy Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chiefe priestes & elders perswaded the people, that they shoulde aske Barabbas, and destroy Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and ancients persuaded the people that they should ask Barabbas and make Jesus away.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G749 the chief priests G2532 and G4245 elders G3982 persuaded [G5656] G3793 the multitude G2443 that G154 they should ask [G5672] G912 Barabbas G1161 , and G622 destroy [G5661] G2424 Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ but the chief priests and senators persuaded the people to demand Barabbas, and put to death Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders perswaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the multitude, to ask Barabbas, and destroy Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the common people to ask for Barabbas, and so to destroy Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the populace that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and the elders had prevailed on the people that they should demand Barabbas, and destroy Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G749 the chief priests G2532 and G4245 elders G3982 [G5656] persuaded G3793 the multitude G2443 that G154 [G5672] they should ask G912 Barabbas G1161 , and G622 [G5661] destroy G2424 Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders instigated the populace to demand Barabbas, and cause Jesus to be executed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the multitude that he should release to them Bar-aba, that they might destroy Jeshu.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and the elders persuaded the multitude that they should demand Bar Abas, and destroy Jesus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(25:5) But the chief priests and elders persuaded the people to ask for Barabbas, and to destroy Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ The but high-priests and the elders persuaded the crowds, that they should ask the Barabbas, the and Jesus they might destroy.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the chief priests and the elders persuaded the multitudes, that they should ask for Barabbas, and should destroy Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and the elders persuaded the multitude to ask Barabbas, and destroy Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and to destroy Jesus.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the chief priests and the elders did persuade the multitudes that they might ask for themselves Barabbas, and might destroy Jesus;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the chief priests and the elders persuaded the crowds that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and the elders persuaded the crowds that they should beg for Barabbas, and destroy Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Now G749 the chief priests G2532 and G4245 the elders G3982 persuaded G3793 the multitudes G2443 that G154 they should ask G912 for Barabbas, G1161 and G622 destroy G2424 Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, the High–priests and the elders, persuaded the multitudes, that they should claim Barabbas, but, Jesus, should, destroy.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the Chief Priests and the Councillors persuaded the crowds to ask for Barabbas, and to kill Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the chief priests and elders persuaded the multitudes that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ The High Priests, however, and the Elders urged the crowd to ask for Barabbas and to demand the death of Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the high priests and the elders persuaded the multitudes, that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the high priests and elders persuaded the crowds to ask Bar-Abbas and to have Jesus killed.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the high priests and the elders prevailed on the crowd to ask for Barabbas, and to have Jesus put to death.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ The high priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and destroy Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and the elders urged the crowds to ask for Barabbas, and to destroy Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the high priests and the elders urged the people to ask for Bar-Abbas, and to destroy Jesus.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now the chief priests and the elders persuade the throngs that they should be requesting Bar-Abbas, yet should be destroying Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the high priests and the elders lined up the crowds to ask for Barabbas, and to have Jesus put to death.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now the chief priests and those in authority got the people to make request for Barabbas, and for Jesus to be put to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the crowd that they should ask for Barabbas and destroy Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and the elders persuaded the crowds, that they should ask for Barabbas, and to destroy Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the archpriests and elders convince the multitude to ask for Bar Abbas and destroy Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now the leading priests and [Jewish] elders persuaded the crowds to ask for Barabbas [to be released] and for Jesus to be killed.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas and destroy Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Now G749 the chief priests G2532 and G4245 the elders G3982 persuaded G3793 the multitudes G2443 to G154 ask G912 for Barabbas, G1161 and G622 destroy G2424 Jesus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas, and destroy Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G749 But the chief G749 priests G4245 and elders G3982 persuaded G3793 the multitude G154 that they should ask G912 Barabbas, G622 and destroy G2424 Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask for Barabbas, and have Jesus executed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G749 the chief priests G2532 and G4245 elders G3982 persuaded G3793 the multitude G2443 that G154 they should ask G912 for Barabbas, G1161 and G622 destroy G2424 Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the chief priests and the elders did persuade the multitudes that they might ask for themselves Barabbas, and might destroy Jesus;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the princes of the priests and the elders persuaded the multitude that they should ask for Barabbas and destroy Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the crowds that they should ask for Barabbas, but they should destroy Jesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders had persuaded the crowds that they should ask for Barabbas, but destroy Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief (ranking) priests and elders persuaded the crowds, to the end that they, themselves, would ask for Barabbas – and so they would destroy Jesus.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The chief priests and elders got the people to request Barabbas, and for Jesus to be put to death.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the high priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to demand that Jesus be put to death.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and the elders persuaded the crowds that they should ask for Barabbas and put Jesus to death.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Οἱ (-) δὲ (And) ἀρχιερεῖς (the chief priests) καὶ (and) οἱ (the) πρεσβύτεροι (elders) ἔπεισαν (persuaded) τοὺς (the) ὄχλους (crowds) ἵνα (that) αἰτήσωνται (they should ask for) τὸν (-) Βαραββᾶν (Barabbas), τὸν (-) δὲ (and) Ἰησοῦν (Jesus) ἀπολέσωσιν (should destroy).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and the elders persuaded the crowds that they should ask for Barabbas, and should destroy Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now the high-priests and the elders persuaded the crowds in order that they should ask for Barabbas and should destroy Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barabbas bitten sollten und Jesum umbrächten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Aber G749 die Hohenpriester G2532 und G4245 die Ältesten G3982 überredeten G3793 das Volk G2443 , daß G622 sie um G912 Barabbas G154 bitten G1161 sollten und G2424 JEsum umbrächten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barabbas bitten sollten und Jesus umbrächten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Aber G749 die Hohenpriester G2532 und G4245 die Ältesten G3982 überredeten G3793 das Volk G2443 , daß G912 sie um Barabbas G154 bitten G1161 sollten und G2424 Jesum G622 umbrächten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmenge, daß sie um den Barabbas bäten, Jesum aber umbrächten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Aber G749 die Hohenpriester G2532 und G4245 die Ältesten G3982 überredeten G3793 die Volksmenge, G2443 daß G912 sie um den Barabbas G154 bäten, G2424 Jesum G1161 aber G622 umbrächten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmengen, daß sie um den Barabbas bäten, Jesum aber umbrächten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Aber G749 die Hohenpriester G2532 und G4245 die Ältesten G3982 überredeten G3793 die Volksmengen G2443 , daß G912 sie um den Barabbas G154 bäten G2424 , Jesum G1161 aber G622 umbrächten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Maar de overpriesters en de ouderlingen hebben den scharen aangeraden, dat zij zouden Bar-abbas begeren, en Jezus doden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Maar G749 de overpriesters G2532 en G4245 de ouderlingen G3793 hebben den scharen G3982 G5656 aangeraden G2443 , dat G912 zij zouden Bar-abbas G154 G5672 begeren G1161 , en G2424 Jezus G622 G5661 doden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent aux foules de demander Barabbas et de faire périr Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et les principaux Sacrificateurs et les Anciens persuadèrent à la multitude du peuple de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 G749 Les principaux sacrificateurs G2532 et G4245 les anciens G3982 persuadèrent G5656 G3793 à la foule G2443 de G154 demander G5672 G912 Barabbas G1161 , et G622 de faire périr G5661 G2424 Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas los príncipes de los sacerdotes y los ancianos, persuadieron al pueblo que pidiese a Barrabás, y a Jesús matase.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas los príncipes de los sacerdotes y los ancianos, persuadieron al pueblo que pidiese á Barrabás, y á Jesús matase.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas los príncipes de los sacerdotes y los ancianos, persuadieron al pueblo que pidiera a Barrabás, y a Jesús matara.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Por krerët e priftërinjve dhe pleqtë ia mbushën mendjan turmës që të kërkonte Barabën, dhe Jezusi të vritej.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܕܝܢ ܘܩܫܝܫܐ ܐܦܝܤܘ ܠܟܢܫܐ ܕܢܫܐܠܘܢ ܠܒܪ ܐܒܐ ܠܝܫܘܥ ܕܝܢ ܕܢܘܒܕܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ولكن رؤساء الكهنة والشيوخ حرّضوا الجموع على ان يطلبوا باراباس ويهلكوا يسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ የካህናት አለቆችና ሽማግሎች ግን በርባንን እንዲለምኑ ኢየሱስን ግን እንዲያጠፉ ሕዝቡን አባበሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Բայց քահանայապետներն ու երէցները համոզեցին բազմութիւնը, որ Բարաբբա՛ն խնդրեն եւ Յիսուսը կորսնցնեն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Իսկ քահանայապետներն ու ծերերը համոզեցին ժողովրդին, որ Բարաբբային ուզեն եւ Յիսուսին կորստեան մատնեն:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Met ar veleien vras hag an henaourien a alias ar bobl da c'houlenn Barabbaz, ha da lakaat koll Jezuz.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Orduan Sacrificadore principaléc eta Ancianoéc burutan eman cieçoten populuari Barabbasen esca litecen, eta Iesus hil eraci leçaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А главните свещеници и старейшините убедиха множествата да изпросят Варава, а Иисус да убият.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Međutim, glavari svećenički i starješine nagovore svjetinu da zaište Barabu, a Isus da se pogubi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale přední kněží a starší navedli lid, aby prosili za Barabbáše, Ježíše pak aby zahubili.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men de Ypperstepræster og de Ældste overtalede Folket, at de skulde begjere Barrabas, men omkomme Jesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G749 祭司長 G2532 和 G4245 長老 G3982 挑唆 G3793 眾人 G154 ，求 G912 釋放巴拉巴 G622 ，除滅 G2424 耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G749 祭司长 G2532 和 G4245 长老 G3982 挑唆 G3793 众人 G154 ，求 G912 释放巴拉巴 G622 ，除灭 G2424 耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj la cxefpastroj kaj pliagxuloj decidigis la homamason postuli Barabason kaj pereigi Jesuon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aga ülempreestrid ja vanemad meelitasid rahvahulki lahti paluma Barabast, aga hukka mõistma Jeesust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta pappein päämiehet ja vanhimmat yllyttivät kansaa anomaan Barabbasta, mutta Jesusta hukkaamaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta ylipapit ja vanhimmat yllyttivät kansaa anomaan Barabbasta, mutta surmauttamaan Jeesuksen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ხოლო მღდელთ-მოძღუართა მათ და მოხუცებულთა არწმუნეს ერსა მას, რაჲთა გამოითხოონ ბარაბა, ხოლო იესუ წარწყმიდონ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Chèf prèt yo ak chèf fanmi yo pran tèt pèp la pou yo mande Pilat pou l' lage Barabas ba yo, pou l' fè touye Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A fõpapok és vének pedig reá beszélék a sokaságot, hogy Barabbást kérjék ki, Jézust pedig veszítsék el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tetapi imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi terus saja menghasut orang banyak itu untuk meminta kepada Pilatus supaya Barabas dibebaskan dan Yesus dihukum mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma i principali sacerdoti, e gli anziani, persuasero le turbe che chiedessero Barabba, e che facessero morir Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma i capi sacerdoti e gli anziani persuasero le turbe a chieder Barabba e far perire Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 祭司長・長老ら、群衆にバラバの赦されん事を請はしめ、イエスを亡さんことを勸む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud sḥeṛcen-d lɣaci iwakken ad ssutren a d-serrḥen i Barabas, ad nɣen Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 대제사장들과 장로들이 무리를 권하여 바라바를 달라 하게 하고 예수를 멸하자 하게 하였더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bet augstie priesteri un vecākie pamudināja tautu, lai tā pieprasa Barabu, bet Jēzu nogalina.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bet aukštieji kunigai ir vyresnieji įtikino minią, kad prašytų paleisti Barabą, o Jėzų pražudytų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale przedniejsi kapłani i starsi namówili lud, aby prosili o Barabbasza, a Jezusa, aby stracili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a que pedissem Barrabás e fizessem morrer Jesus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ Agh choyrlee ny ard-saggyrtyn as shanstyr y phobble ad dy yannoo aghin son Barabbas, as Yeesey y choyrt gy-baase.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men yppersteprestene og de eldste overtalte folket til å be om å få Barabbas fri, og Jesus avlivet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Preoţii cei mai de seamă şi bătrînii au înduplecat noroadele să ceară pe Baraba, iar pe Isus să -L omoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А первосвященики й старші попідмовляли народ, щоб просити за Варавву, а Ісусові смерть заподіяти.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Архиереї ж і старші наустили народ, щоб випросили Вараву, Ісуса ж убили.